Manuskripte systematisch vorbereiten
Prüfe Sprache, Logik, Figuren und Struktur vor der redaktionellen Detailarbeit. Lektorat Pro schafft eine einheitliche Ausgangslage, ohne das Urteil des Lektorats vorwegzunehmen.
Startseite › Lektorat Pro
Lektorat Pro
Lektorat Pro für professionelle Manuskriptarbeit
Für Verlage, Literaturagenturen und freie Lektoren: systematische Manuskriptvorarbeit, drei Lektoratsebenen und Word-Dateien mit nachverfolgten Änderungen. Du behältst das redaktionelle Urteil.
Lektorat Pro verarbeitet ein ganzes Manuskript in einem Durchgang und gibt eine Word-Datei mit nachverfolgten Änderungen aus. Es ist als vorbereitete zweite Sicht für Verlage, Literaturagenturen und freie Lektoren gebaut. Die redaktionelle Entscheidung bleibt beim Menschen.
Autorenstimme ist kein Nebenthema im professionellen Lektorat
Mechanische Sauberkeit ist messbar. Literarische Eigenheit darf dabei nicht zur Nebenwirkung werden.
Lektorat Pro verbindet die systematische Vorarbeit am ganzen Manuskript mit einem Stimmprofil aus dem Text des Autors. Das Redaktionsteam behält die Verantwortung und entscheidet über jede Änderung.
73 %des messbaren Abstands zum eigenen Schreiben wurden im Mittel geschlossen.
10 auf 0gebrochene Formregeln pro Kapitel in der dokumentierten Messung.
WordAusgabe mit nachverfolgten Änderungen für den professionellen Prüfablauf.
Drei Berufsgruppen, drei verschiedene Aufgaben
Stärken und offene Fragen sichtbar machen
Erhalte eine strukturierte zweite Sicht auf lange Einreichungen. EPOS-AI entscheidet nicht über Vertretung. Es hilft, konkrete Fragen für die menschliche Prüfung zu sammeln.
Mechanik vorbereiten, Urteil behalten
Lass wiederkehrende Fehler und mögliche Inkonsistenzen vorarbeiten. Du entscheidest, welche Änderung dem Manuskript wirklich dient.
Was Lektorat Pro konkret liefert
- Bearbeitung eines ganzen Manuskripts in einem Durchgang
- Word-Datei mit nachverfolgten Änderungen
- Korrektorat, stilistisches und inhaltliches Lektorat
- Prüfung von Figurenkonsistenz, Logik und Spannungsbogen im verfügbaren Kontext
- Stimmtreue Prüfung auf Grundlage des Autorenmanuskripts
- Studio-Kontext von 112.500 Wörtern
Nicht enthalten: eine automatische Annahmeentscheidung, ein rechtsverbindliches Gutachten oder die Zusage, dass jeder Hinweis richtig ist. Professionelle Prüfung bleibt erforderlich.
Ein sinnvoller Arbeitsablauf
Manuskript und Auftrag trennen
Definiere zuerst, was geprüft werden soll. Ein Korrektorat, ein stilistischer Durchgang und eine dramaturgische Analyse beantworten verschiedene Fragen.
Manuskript als Projekt anlegen
Das Projekt hält Text, Figuren und relevante Notizen zusammen. Im Studio-Plan stehen 112.500 Wörter als Manuskriptkontext bereit.
Lektorat Pro ausführen
EPOS-AI bereitet Änderungen und Kommentare für das gesamte Manuskript vor.
Word-Datei redaktionell prüfen
Das Team oder der freie Lektor entscheidet in der Änderungsverfolgung, was übernommen, verändert oder verworfen wird.
Typische Einstiegsfehler beim Einsatz von KI im Lektorat
Eine Studie des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels (IG Digital, mit Highberg, 196 befragte Fach- und Führungskräfte aus Verlagen) zeigt: 72 Prozent der Verlage haben inzwischen eine verpflichtende menschliche Prüfung von KI-Output eingeführt, aber rund zwei Drittel der Unternehmen haben noch keine dokumentierte KI-Strategie (boersenverein.de/interessengruppen/ig-digital/ergebnisse-der-ki-studie-2026, Abruf 08.08.2026). Die Einführung selbst ist deshalb oft die eigentliche Fehlerquelle, nicht das Werkzeug. Drei Muster kommen dabei am häufigsten vor.
Sofortiger Ersatz statt Vorbereitung
Ein Hinweis von Lektorat Pro wird als abgeschlossenes Urteil behandelt statt als vorbereitete zweite Sicht. Das widerspricht der eigentlichen Funktion: die redaktionelle Entscheidung bleibt beim Menschen.
Kein klar abgegrenzter erster Testlauf
Ohne ein einzelnes, klar definiertes Manuskript als Testfall lässt sich der Nutzen schwer einschätzen, und ein diffuser erster Eindruck prägt oft die gesamte spätere Bewertung.
Keine Absprache im Team
Wenn nicht geklärt ist, wie mit einem KI-Hinweis umgegangen wird (übernehmen, prüfen, verwerfen), entsteht im Team eine uneinheitliche Praxis, die mehr Verwirrung stiftet als Nutzen bringt.
Alle drei Muster haben denselben Kern: Sie behandeln die Einführung eines Werkzeugs wie einen einmaligen Schalter statt wie einen kurzen, überschaubaren Prozess. Der Zeitplan im nächsten Abschnitt beschreibt, wie dieser Prozess in der Praxis aussehen kann.
Passt Lektorat Pro zu eurer Arbeit?
Gut geeignet, wenn
- Ihr regelmässig lange Manuskripte prüft, nicht nur einzelne kurze Texte.
- Ein Team von einer einheitlichen, dokumentierten Ausgangslage profitiert.
- Word mit nachverfolgten Änderungen ohnehin euer Übergabeformat ist.
Weniger geeignet, wenn
- Es um eine einzelne, kurze Anfrage geht statt um ein ganzes Manuskript.
- Eine rechtsverbindliche Begutachtung gebraucht wird (das liefert Lektorat Pro nicht, siehe oben).
- Der gesamte Prüfprozess bereits vollständig extern vergeben ist.
Diese Einschätzung ersetzt kein eigenes Ausprobieren. Ein einzelnes Testmanuskript zeigt in der Regel schneller, ob Lektorat Pro zur eigenen Arbeitsweise passt, als eine Liste von Kriterien es kann.
Studio-Plan für professionelle Manuskriptarbeit
| Preis pro Monat | 99 CHF, EUR oder USD |
|---|---|
| Preis pro Jahr | 990 CHF, EUR oder USD |
| Wörter pro Monat | 2.250.000 |
| Manuskriptkontext | 112.500 Wörter |
| Projekte | Unbegrenzt |
| Lektorat Pro | Enthalten |
EPOS-AI kann sieben Tage kostenlos getestet und mit einem Klick gekündigt werden. Für den Start ist eine Karte erforderlich. Das Testkontingent reicht für ein bis zwei KI-Anfragen.
Datenschutz und Verantwortung
EPOS-AI hat seinen Sitz in Luzern. Dauerhafte Projektdaten werden verschlüsselt auf Servern in Zug und Zürich gespeichert. Einzelne KI-Anfragen werden an einen kommerziellen Modellanbieter übermittelt. Manuskripte werden nicht für eigenes Modelltraining verwendet und können durch den Nutzer gelöscht werden.
Bei Auftragsmanuskripten bleibt die verantwortliche Organisation dafür zuständig, dass sie über eine passende Rechtsgrundlage und die notwendigen Vereinbarungen für die Verarbeitung verfügt.
Ein realistischer Zeitplan für die Einführung
Es gibt keinen Automatismus, der die Einführung beschleunigt, und jede Organisation braucht dafür ihre eigene Zeit. Ein Ablauf, der sich in der Praxis bewährt hat, sieht ungefähr so aus.
Ein einzelnes Manuskript als Testfall
Ein klar abgegrenztes Manuskript wird durch Lektorat Pro geführt, ohne dass gleich der ganze Ablauf umgestellt wird.
Abgleich mit dem bisherigen Ablauf
Das Team vergleicht die vorbereiteten Hinweise mit der eigenen Einschätzung und hält fest, wo sie übereinstimmen und wo nicht.
Entscheidung über einen festen Platz im Workflow
Erst danach wird festgelegt, an welcher Stelle im bestehenden Ablauf Lektorat Pro sinnvoll eingesetzt wird, und wie mit abweichenden Einschätzungen im Team umgegangen wird. Für die meisten Teams lässt sich das innerhalb weniger Wochen beurteilen, ohne dass dafür der bestehende Ablauf unterbrochen werden muss.
Eine manuelle Vorprüfung durch eine einzelne Person, wie sie in vielen kleineren Häusern üblich ist, deckt dieselben Fragen ab, aber nacheinander statt in einem Durchgang: erst Sprache, dann Struktur, dann Figuren, oft über mehrere Lesedurchgänge verteilt. Lektorat Pro ersetzt diese Lesedurchgänge nicht, es bereitet sie vor, indem es Fundstellen zu mehreren Kategorien gleichzeitig sammelt, bevor die verantwortliche Person das Manuskript liest.
Häufige Fragen
Für wen ist Lektorat Pro gedacht?
Für Verlage, Literaturagenturen und freie Lektoren, die ein vollständiges Manuskript systematisch prüfen und als Word-Datei mit nachverfolgten Änderungen weiterbearbeiten möchten.
Trifft EPOS-AI Annahme oder Ablehnung eines Manuskripts?
Nein. EPOS-AI liefert Hinweise und vorbereitetes Material. Programmentscheidung, Vertretung, Veröffentlichung und redaktionelle Verantwortung bleiben beim Menschen.
Welcher Plan enthält Lektorat Pro?
Lektorat Pro ist im Studio-Plan enthalten. Dieser kostet 99 CHF, EUR oder USD pro Monat oder 990 pro Jahr.
Wie gross ist der verfügbare Kontext?
Im Studio-Plan stehen 112.500 Wörter Manuskriptkontext zur Verfügung.
Kann das Ergebnis in Word weiterbearbeitet werden?
Ja. Lektorat Pro gibt das Manuskript als Word-Datei mit nachverfolgten Änderungen aus.
Was, wenn im Team unterschiedliche Meinungen zu einem KI-Hinweis bestehen?
Die Entscheidung bleibt bei der zuständigen redaktionellen Person oder dem Team. Lektorat Pro liefert einen vorbereiteten Hinweis, keine verbindliche Bewertung, die eine interne Diskussion ersetzen könnte.
Wie lange dauert die Einführung, bis Lektorat Pro im Alltag genutzt wird?
Das hängt von der Grösse des Teams und der bisherigen Praxis ab. Ein realistischer Ablauf mit Testfall, Abgleich und Entscheidung steht oben unter "Ein realistischer Zeitplan für die Einführung".
Was kostet ein Fehlstart, wenn wir es einfach ausprobieren?
Die Testphase dauert 7 Tage und lässt sich mit einem Klick kündigen. Für den Start ist eine Karte erforderlich, und danach läuft der Studio-Plan monatlich kündbar weiter, ohne Jahresbindung.
Was unterscheidet Lektorat Pro von einem allgemeinen KI-Lektorat für Verlage?
Der Unterschied liegt im Stimmprofil aus dem Text des jeweiligen Autors, statt nur nach allgemeinen Sprachregeln zu prüfen. Wie das Profil entsteht und wo seine Grenzen liegen, erklärt Methodik und Grenzen des Stimmprofils.
Was unterscheidet Lektorat Pro von einem einzelnen KI-Lektorat für Privatautoren?
Lektorat Pro verarbeitet ein ganzes Manuskript in einem Durchgang und gibt eine Word-Datei mit nachverfolgten Änderungen aus, ausgelegt auf den professionellen Prüfablauf bei Verlagen, Agenturen und freien Lektoren. Das reguläre KI-Lektorat richtet sich an einzelne Autor:innen und ihren eigenen Arbeitsablauf.
Funktioniert das auch für Sachbücher, nicht nur für Romane?
Diese Seite und Lektorat Pro sind auf erzählende Manuskripte ausgelegt: Figurenkonsistenz, Logik und Spannungsbogen sind erzählerische Kategorien. Für andere Textarten ist eine gesonderte Prüfung sinnvoll, bevor Lektorat Pro eingesetzt wird. Ein Sachbuch mit klarer Kapitelstruktur profitiert eher von einem Korrektorat oder stilistischen Lektorat als von den erzählerischen Prüfpunkten dieser Seite.
Wie vertraulich werden unveröffentlichte Manuskripte behandelt?
Projektdaten werden verschlüsselt auf Servern in Zug und Zürich gespeichert, EPOS-AI hat seinen Sitz in Luzern, und Manuskripte werden nicht für eigenes Modelltraining verwendet. Details stehen im Abschnitt "Datenschutz und Verantwortung" oben.
Ist das für Verlage in der Schweiz, Deutschland und Österreich gleichermassen geeignet?
Ja. Die Serverstandorte liegen in der Schweiz (Zug und Zürich), die Nutzung selbst ist an keinen bestimmten Firmensitz oder ein bestimmtes Land gebunden.
Was passiert bei einem Manuskript, das grösser ist als der verfügbare Kontext?
Der Studio-Plan deckt bis zu 112.500 Wörter Manuskriptkontext ab. Bei sehr umfangreichen Werken lohnt sich vorab ein kurzer Blick auf den tatsächlichen Umfang, bevor ein Ablauf für das gesamte Manuskript festgelegt wird.
Wie unterscheidet sich das Ergebnis von einer reinen Rechtschreibprüfung?
Eine Rechtschreibprüfung deckt nur die mechanische Ebene ab. Lektorat Pro prüft zusätzlich stilistische und inhaltliche Aspekte sowie Figurenkonsistenz, Logik und Spannungsbogen im verfügbaren Kontext, siehe "Was Lektorat Pro konkret liefert" oben.
Kann Lektorat Pro auch für Übersetzungen eingesetzt werden?
Diese Seite und die hier beschriebenen Abläufe beziehen sich auf deutschsprachige Originalmanuskripte. Für Übersetzungen ist eine gesonderte Prüfung sinnvoll, bevor Lektorat Pro in einen bestehenden Übersetzungsablauf eingebaut wird.
Wie wird sichergestellt, dass ein Hinweis nicht versehentlich unkontrolliert übernommen wird?
Die Ausgabe erfolgt als Word-Datei mit nachverfolgten Änderungen. Jede Änderung bleibt sichtbar und einzeln entscheidbar, nichts wird automatisch und unsichtbar in den Text übernommen.
Was, wenn unser Haus noch keine dokumentierte KI-Strategie hat?
Damit ist ein grosser Teil der Branche nicht allein: Rund zwei Drittel der befragten Verlage hatten laut der oben zitierten Studie des Börsenvereins 2026 noch keine dokumentierte Strategie. Ein einzelnes Testmanuskript ist ein realistischerer erster Schritt als eine vollständige Strategie im Voraus.
Wer im Haus sollte den ersten Testlauf begleiten?
In der Praxis funktioniert es am besten, wenn die Person, die später auch die Word-Datei redaktionell prüft, den Testlauf selbst begleitet, statt das Ergebnis erst am Ende zu sehen. So lässt sich direkt beurteilen, ob ein Hinweis für die eigene Arbeitsweise hilfreich ist, statt sich auf eine Zusammenfassung aus zweiter Hand zu verlassen.
Fachbeiträge für professionelle Anwender
Direkt zum passenden professionellen Workflow
Bring dein ganzes Manuskript in einen verbundenen Arbeitsraum.
7 Tage kostenlos, Kündigung mit einem Klick. Für den Start der Testphase ist eine Karte erforderlich.
7 Tage kostenlosNeue Schwerpunkte: Stimmtreues KI-Lektorat · Lektorat Pro für Verlage, Agenturen und Lektoren