Satzrhythmus
Kurze Schläge, lange Bögen, Wechsel und Pausen formen das Tempo. Eine Änderung kann grammatisch richtig sein und trotzdem den Rhythmus der Szene zerstören.
Startseite › Stimmgetreues KI-Lektorat
Unsere neueste Innovation
Dein Text soll besser werden. Nicht fremder.
EPOS verbindet drei Lektoratsebenen mit einem Stimmprofil aus deinem eigenen Manuskript. So wird ein Vorschlag nicht nur korrekt, sondern auch darauf geprüft, ob er noch zu deinem Text gehört.
Stimmtreues KI-Lektorat verbessert Sprache, ohne jedes Manuskript in denselben glatten Ton zu drücken. EPOS berücksichtigt Satzrhythmus, Satzbau, Wortwahl und bewusste Zeichensetzung aus deinem eigenen Text. Du siehst jeden Vorschlag und entscheidest selbst.
Der häufigste Einwand gegen KI-Lektorat ist berechtigt
Ein Satz kommt korrekt zurück. Die Wiederholung ist weg, das Komma sitzt, die Formulierung ist flüssiger. Trotzdem fühlt sich der Text nicht mehr wie deiner an. Das Problem entsteht nicht durch einen einzelnen groben Fehler. Es entsteht durch viele kleine Eingriffe, die alle in dieselbe Richtung ziehen.
Gewöhnliche Optimierung belohnt oft Klarheit, Gleichmässigkeit und vertraute Satzmuster. Literatur lebt aber auch von Brüchen, Tempo, Auslassungen, Eigensinn und wiederkehrenden Formen. EPOS behandelt diese Merkmale nicht automatisch als Mängel. Das Lektorat betrachtet den Vorschlag im Verhältnis zu deinem Manuskript.
Dokumentierte interne Messungen
Ein starkes Signal, offen mit seinen Grenzen
73 %Im Mittel geschlossene Lücke zum eigenen Schreiben. Drei Läufe an zwei Kapiteln, Spanne 58 bis 88 Prozent.
10 auf 0Gebrochene Formregeln je Kapitel in der dokumentierten Messung.
35 %Richtiger Autor unter 30 Kandidaten, gegenüber 3,3 Prozent Zufall.
60Deutschsprachige Autoren mit je zwei Werken im Wiedererkennungstest.
Für den Wiedererkennungstest entstand das Profil aus Werk eins. Eine Passage mit 600 Wörtern stammte aus dem zuvor unbekannten Werk zwei. In 62 Prozent der Fälle lag der richtige Autor unter den ersten drei Kandidaten.
Was das nicht beweist: Die Messungen garantieren keinen perfekten Vorschlag. Sie sind intern, die Zahl von 73 Prozent stammt aus drei Läufen an zwei Kapiteln, und eine unabhängige Blindstudie mit mehreren Autoren steht noch aus.
Was unabhängige Forschung zum Thema Stilerhalt zeigt
Neben den eigenen Messungen oben gibt es unabhängige Forschung zu benachbarten Fragen, die die Grössenordnung des Problems einordnet. Eine Studie zur Stilimitation durch Sprachmodelle kommt zum Schluss, dass Modelle bei strukturierten Textformen recht gut abschneiden, an nuanciertem, informellem Schreiben aber weiterhin scheitern (Wang, Tripto, Park, Li, Zhou, "Catch Me If You Can? Not Yet: LLMs Still Struggle to Imitate the Implicit Writing Styles of Everyday Authors", arXiv:2509.14543, 2025, Abruf 08.08.2026). Eine Analyse von KI-Erkennungswerkzeugen zeigt zusätzlich, dass die Nichterkennungsrate deutlich steigt, sobald ein Text gezielt einen bestehenden Autorenstil imitiert, verglichen mit gewöhnlichem KI-Text (Epoch AI, "AI detectors rarely flag human writing, but sometimes miss AI text imitating real authors", veröffentlicht 15.07.2026, Abruf 08.08.2026). Beide Studien behandeln nicht EPOS direkt, sie zeigen aber, dass Stilerhalt bei KI-Textbearbeitung ein real belegtes, nicht nur intern behauptetes Problem ist. Ein weiteres, noch nicht unabhängig begutachtetes Preprint zu personalisiertem Stil-Post-Editing berichtet, dass aktuelle Sprachmodelle einen grossen Teil der Stillücke zu einem individuellen Schreibstil schliessen können, wenn sie gezielt darauf trainiert werden (Maier, Zaiss, Bayer, arXiv:2605.02620, 2026, Abruf 08.08.2026, mit dem ausdrücklichen Vorbehalt kleiner Stichprobe und fehlender unabhängiger Prüfung). Solche frühen Befunde bestätigen die Richtung, nicht schon eine feste Zahl. Für dich als Autorin oder Autor heisst das: Die Sorge, dass KI-Bearbeitung einen Text unpersönlicher macht, ist kein Einzelfall und keine Einbildung, sondern ein Muster, das auch ausserhalb von EPOS gemessen wird.
Vier Ebenen, auf denen ein Text unverwechselbar wird
Satzbau
Hauptsätze, Nebensätze, Ellipsen und die Reihenfolge von Informationen prägen die Haltung einer Erzählstimme.
Wortwahl
Zwischen mehreren richtigen Wörtern liegt oft genau jene Entscheidung, an der ein Autor erkennbar wird.
Zeichensetzung
Nicht jede Stelle ist nur eine Regel. Doppelpunkt, Punkt, Komma oder Auslassung können bewusst Atem und Gewicht verändern.
Korrektorat oder Lektorat: worin liegt der Unterschied?
Ein Korrektorat prüft Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung gegen feste Regeln, mit wenig Interpretationsspielraum. Ein Lektorat geht weiter und bewertet Formulierung, Stil und teils Inhalt, Bereiche, in denen es selten nur eine richtige Lösung gibt. Stimmtreue ist deshalb vor allem eine Frage des Lektorats, nicht des Korrektorats: Eine Rechtschreibkorrektur verändert deine Stimme praktisch nie, ein stilistischer Eingriff kann es sehr wohl.
Woran du KI-Sprache im eigenen Text erkennst
"Nicht nur X, sondern auch Y"
Diese und ähnliche Kontrastformeln tauchen in KI-überarbeiteten Texten auffällig oft auf, unabhängig vom ursprünglichen Ton des Textes.
Gehäufte Adjektivketten
Mehrere schmückende Adjektive hintereinander, wo im Original ein einzelnes, genaueres Wort stand.
Gleichmässige Satzlänge
Kurze, brüchige Sätze werden zu gleichmässig langen, glatten Sätzen geglättet, wodurch Tempo und Härte verloren gehen.
Erklärende Konnektoren
Wörter wie "jedoch", "dennoch" oder "somit" tauchen häufiger auf, auch dort, wo im Original der Zusammenhang bereits ohne Verbindungswort klar war.
Diese Muster sind Hinweise, keine Beweise: Ein einzelner glatter Satz ist kein Fehler. Häufen sich mehrere dieser Muster auf einer Seite, lohnt sich ein zweiter Blick auf die Frage, ob der Vorschlag noch nach dir klingt, statt jeden einzelnen Satz isoliert zu beurteilen.
Ein Beispiel: korrekt ist nicht automatisch passend
Er log. Natürlich log er. Die Wahrheit hielt nie lange bei ihm.
Die Wiederholung und die kurzen Sätze tragen Misstrauen und Härte.
Natürlich log er, denn bei ihm hielt die Wahrheit nie lange.
Der Satz ist flüssig, aber der ursprüngliche Takt und die wiederholte Anklage verschwinden.
Stimmtreue bedeutet nicht, dass der Ausgangstext unangetastet bleiben muss. Vielleicht braucht er tatsächlich eine Korrektur. Die Frage lautet nur: Kann die Korrektur das Problem lösen, ohne die Wirkung durch einen fremden Ton zu ersetzen?
Du bestimmst, wie mit Eigenheiten umgegangen wird
Das bin ich
Die Eigenheit gehört zu deiner Stimme und soll nicht ohne guten Grund geglättet werden.
Bitte vermeiden
Du willst, dass EPOS gezielt gegen dieses Muster arbeitet.
Ist mir egal
Du überlässt die Entscheidung dem gewählten Lektoratsdurchgang.
Was du selbst tun kannst, bevor du überarbeitest
Stimmtreue ist nicht nur eine Frage des Werkzeugs. Ein Teil davon liegt daran, wie gut du deine eigenen Muster kennst, bevor du eine Überarbeitung überhaupt startest.
- Lies deinen Text laut, bevor du eine Überarbeitung startest. Stellen, an denen du stockst, sind oft genau die Stellen, an denen ein Vorschlag später zu glatt wirkt.
- Halte fest, welche Eigenheiten bewusst sind (ein Wiederholungsmuster, ein Satzbruch), bevor du sie einer automatischen Prüfung aussetzt.
- Vergleiche einen überarbeiteten Absatz nicht nur auf Fehler, sondern lies ihn laut gegen das Original: Klingt er noch nach derselben Stimme?
- Sammle Formulierungen, die typisch für dich sind, an einer Stelle, statt sie bei jedem Kapitel neu zu erfinden.
Typische Einstiegsfehler beim Versuch, die eigene Stimme zu erhalten
Jeden Vorschlag ungeprüft übernehmen
Wer jede Änderung akzeptiert, ohne sie gegen den Ausgangstext zu lesen, verliert genau die Eigenheiten, die Stimmtreue eigentlich schützen soll.
Zu wenig Text für ein Profil
Unter 3.000 Wörtern bleibt jedes Profil vorläufig. Ein zu früher Start liefert ein ungenaueres Bild deiner Stimme.
Eigenheiten nicht markieren
Wer nie festlegt, was "das bin ich" und was "bitte vermeiden" ist, überlässt diese Entscheidung dem Zufall des gewählten Lektoratsdurchgangs.
Keiner dieser Fehler ist ungewöhnlich, sie treten bei den meisten Autor:innen beim ersten Kontakt mit KI-Lektorat auf. Wer sie kennt, kann sie beim eigenen Manuskript gezielt vermeiden, statt sie erst im fertigen Ergebnis zu bemerken und dann von vorn beginnen zu müssen.
Vom Stimmprofil zum Lektorat
Genug eigenen Text bereitstellen
Ab 3.000 Wörtern ist ein vorläufiges Profil möglich. Für ein gutes Profil werden 20.000 Wörter empfohlen.
Lektoratsebene wählen
Korrektorat, Stilistik oder Inhaltslektorat erfüllen unterschiedliche Aufgaben.
Vorschläge im Zusammenhang lesen
Prüfe Fehler, Begründung, Wirkung und die Verbindung zum restlichen Manuskript.
Autor bleiben
Du entscheidest, welche Änderung den Text stärkt und welche Eigenheit bewusst bleibt.
Für einzelne Autoren und professionelle Teams
Autoren
Den eigenen Roman überarbeiten
Drei Lektoratsebenen mit Manuskriptkontext und sichtbaren Vorschlägen.
Freie LektorenEine vorbereitete zweite Sicht
Muster und Fundstellen sammeln, fachlich bewerten und mit dem Autor besprechen.
VerlageRedaktionelle Vorarbeit bündeln
Stimme als Qualitätskriterium in einen menschlich geführten Workflow aufnehmen.
Häufige Fragen
Ist stimmgetreu dasselbe wie fehlerfrei?
Nein. Fehlerkorrektur und Stimmnähe sind zwei verschiedene Ziele. Ein Vorschlag muss den Befund lösen und gleichzeitig zum Manuskript passen.
Kann EPOS meine Stimme vollständig kopieren?
Nein. Das Profil beschreibt messbare Muster. Es ersetzt weder deine Entscheidungen noch alle Bedeutungen, die du mit einem Satz verbindest.
Funktioniert das mit einem kurzen Text?
Ab 3.000 Wörtern ist ein vorläufiges Profil möglich. Für ein gutes Profil werden 20.000 Wörter empfohlen.
Sind die Ergebnisse unabhängig bestätigt?
Noch nicht. Die veröffentlichten Werte stammen aus internen Messungen. Eine unabhängige Blindstudie mit mehreren Autoren steht aus.
Kann ich Vorschläge ablehnen?
Ja. Du behältst die Entscheidung über jeden Eingriff in deinen Text.
Was ist der Unterschied zwischen Korrektorat und Lektorat bei der Stimmtreue?
Ein Korrektorat prüft feste Regeln mit wenig Interpretationsspielraum und verändert deine Stimme praktisch nie. Ein Lektorat bewertet Formulierung und Stil, dort entscheidet sich Stimmtreue, weil es dort selten nur eine richtige Lösung gibt. Mehr dazu oben unter "Korrektorat oder Lektorat".
Woran erkenne ich, dass ein Text nach KI-Überarbeitung klingt?
Häufige Hinweise sind Kontrastformeln wie "nicht nur X, sondern auch Y", gehäufte Adjektivketten und eine auffällig gleichmässige Satzlänge. Details und Beispiele oben unter "Woran du KI-Sprache im eigenen Text erkennst".
Gibt es unabhängige Forschung dazu, oder nur eigene Zahlen von EPOS?
Es gibt unabhängige Forschung zu benachbarten Fragen, etwa zur Stilimitation durch Sprachmodelle und zur Erkennbarkeit stilimitierter Texte, siehe oben unter "Was unabhängige Forschung zum Thema Stilerhalt zeigt". Eine unabhängige Studie speziell zu EPOS steht, wie oben angegeben, noch aus.
Was kostet stimmtreues KI-Lektorat?
Stimmtreues Lektorat ist Teil der EPOS-Pläne, nicht separat berechnet. Was ein Lektorat insgesamt kostet und wie sich die Ebenen unterscheiden, erklärt Was ein Lektorat kostet.
Was, wenn ich befürchte, dass KI-Lektorat meinen Text generisch macht?
Diese Sorge taucht regelmässig in Autor:innen-Foren auf und ist berechtigt: Gewöhnliche Optimierung zieht Text tendenziell in eine gleichförmige Richtung. Deshalb unterscheidet EPOS zwischen Eigenheiten, die geglättet werden sollen, und solchen, die bewusst bleiben, siehe "Du bestimmst, wie mit Eigenheiten umgegangen wird" oben.
Wie lange dauert es, bis ein Stimmprofil zuverlässig ist?
Ein vorläufiges Profil entsteht ab 3.000 Wörtern eigenem Text, für ein belastbares Profil werden 20.000 Wörter empfohlen. Details und der vollständige Ablauf stehen oben unter "Vom Stimmprofil zum Lektorat".
Was mache ich, wenn ich unsicher bin, ob eine Eigenheit bewusst ist oder ein Fehler?
Im Zweifel gilt: Lies die Stelle laut. Wenn sie beim Vorlesen richtig klingt und du sie bewusst gesetzt hast, ist sie wahrscheinlich Absicht statt Fehler. Markiere sie dann als "das bin ich", statt sie automatisch prüfen zu lassen. Diese Entscheidung kannst nur du treffen, ein Werkzeug kann sie höchstens vorbereiten.
Weiterlesen und prüfen
Verbessere deinen Text, ohne ihn einem fremden Ideal anzupassen.
7 Tage kostenlos, Kündigung mit einem Klick. Für den Start der Testphase ist eine Karte erforderlich.
7 Tage kostenlosNeue Schwerpunkte: Stimmtreues KI-Lektorat · Lektorat Pro für Verlage, Agenturen und Lektoren